back toJacket2

October 2004  |  Jacket 26  Contents  |  Homepage  |  Catalog  |  Search  |


Frank O’Hara: The Day Lady Died

vocals and Norwegian translation
Jan Erik Vold


Klokken er ti på halv ett i New York en fredag
tre dager etter Bastilje-dagen, ja
det er 1959 og jeg går og får en skopuss
ettersom jeg skal stige av 16.19-toget i Easthampton
klokken 19.15 og så gå rett til bords
uten å kjenne de menneskene som byr på middag

jeg rusler opp langs den klamme gata med sola på lur
og tar en hamburger og en sjokolademilkshake og kjøper
en gyselig NEW WORLD WRITING for på se hva poetene
i Ghana steller med for tiden
                                              Jeg går videre til banken
og Miss Stillwagon (fornavn Linda mener jeg går ha hørt)
for første gang i sitt liv ikke sjekker kontoen min
og på GOLDEN GRIFFIN finner jeg en liten Verlaine
til Patsy med tegninger av Bonnard skjønt jeg tenker
også på Hesoid, overs. Richmond Lattimore eller
Brendan Behans nye stykke eller Le Balcon eller Les Nègres
av Genet men dropper det, jeg holder fast ved Verlaine
etter omtrent å ha falt i søvn av vankelmodighet

og til Mike bare rusler jeg inn på PARK LANE
Liquor Store og ber om en flaske Strega og
tar så samme veien tilbake til Sjette aveny
og tobakkshandleren inne på Ziegfield-teatret og
ber i farten om en kartong Gauloises og en kartong
Picayunes og en NEW YORK POST med hennes ansikt utenpå

og jeg svetter enormt og jeg tenker på hvordan
jeg stod og lente meg mot dossdøra på 5 SPOT
mens hun hvisket en sang over tangentene
til Mal Waldron og alle og jeg holdt pusten

Jan Erki Vold and Red Mitchell trio

(left to right) Red Mitchell: bass, Egil Kapstad: piano, Jan Erik Vold: vocal, Nisse Sandström: tenor sax. Photo: Espen Grønli.
Recorded at Red Mitchell’s studio, Stockholm, Sweden, 7 January 1986. Music copyright © Hot Club Records.
Digital recording and production: Rune Persson. Executive producer: Jon Larsen. Translation from Frank O’Hara: Solen ute på Fire Island & andre dikt, Norwegian translation by Jan Erik Vold, published by Gyldendal Norsk Forlag 1983. You can visit the publisher’s Internet site (you may need to brush up your Norwegian.)

And you can buy the CD here: http://www.nytid.no/index.php?sk=9&id=1041 ‘Lady Day og Ola C
Vi setter oss ned for å skrive om Jan Erik Volds CD Den dagen Lady døde. Samtidig kommer meldingen om at en rotekte norsk beboppianist, Ola Calmeyer, er borte’; as they say.

You can hear Jan Erik Vold reading the poem in either MP3 or RealAudio format:
button Download and hear the MP3 file
button Play the RealAudio version. To hear it, you will need a RealAudio plug-in for your browser. You can download a free plug-in from the RealAudio site on the Internet here: http://www.real.com/. You may have to look closely among the glossy photos and the 14-day free trial offers to find the actual free basic model.


October 2004  |  Jacket 26  Contents  |  Homepage  |  Catalog  |  Search  |
 about Jacket | style guide | bookstores | literary links | 400+ book reviews |

Copyright Notice: Please respect the fact that this material is copyright.
It is made available here without charge for personal use only. It may not be
stored, displayed, published, reproduced, or used for any other purpose

This material is copyright © Jan Erik Vold and Jacket magazine 2004
The Internet address of this page is
http://jacketmagazine.com/26/vold-ohara.html